|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 7. 7世 > |
|
15. <ë¶€ì •ê³µ>ì´ë¡œìž¬ê¸°(履露齋記) |
|
履露齋記
æ ¹å›ºè€…å…¶æžå¿…茂æºæ·±è€…å…¶æµå¿…é 入家螽è´ä¹‹æŒ¯æŒ¯é¤˜ç¥¿ä¹‹ç¶¿ç¶¿ç½”éžç”±æ–¼ç¥–å…ˆç©æ…¶ç´¯ä»ä¹‹è‡´ä¹Ÿæ˜‡å·žä¹‹åŒ—雙巖之蓮洞å³éº“景çºçºç„¶æ–§å ‚者惟我趙æ°ä¸–葬之地最尊ä½ä¹ƒç›¸å¥½äºå¯Ÿè¨ªåºœå›è—也é…令人晋州河æ°æŸŽå…¶ä¸‹å«æ³°ä»åºœå›é…淑人é‘æ¾æ²ˆæ°åˆæ¨¹æ›¾å«å‹µç¯€æ ¡å°‰æ¢…窓府å›é…宜人長興馬æ°é›™æŸŽåˆå…¶ä¸‹å…世å«é€²å£«éµæ™¦å…¬æŸŽç„‰è€Œç”žç½®ä¸™èˆå…¶ä¸‹çˆ²æ²äº‹é½‹å®¿ä¹‹æ‰€çŸ£æ²ä¹…傾欹亦勢也往在壬åˆè«¸å®—åˆè¬€æ›´åœ–é‡å»ºè€Œè¶Šæ˜Žå¹´ç™¸æœªä¹ƒå¿åŠŸè€Œæ®«èª ç«åŠ›æ‰‹èƒ¼è¶³èƒè€Œé¡šæœ«è³¢å‹žè€…輿戴咸æ¸æ–¼èª 齋泳溢æ°æ£Ÿå®‡å¾©ç…¥è»’窓增新峯é 烟霞時時玲ç“階å‰æ± 水浩浩沸溢所謂è½éœžé½Šé£›ç§‹æ°´ä¸€è‰²è€…ä¾ä¿™å¾©è¦©æ–¼ä»Šæ—¥æ´‹æ´‹å…ˆç¥–之éˆåº¶ä¹Žé™Ÿé™äºŽæ™¨å¤•ä¹Ÿå™«æƒŸæˆ‘相好府å›ç¯¤æ–¼å¤©å€«å››æ˜†å£å¯è™•ä¸€äºè€Œæ€¡æ€¡æ¹›æ¨‚春津之å‡å¯å›å¯¦ä¹‹æŸŽèƒŒä¸å¯å°ˆç¾Žæ–¼å¤ä¹Ÿéžå¾’爲åå«ä¹‹èª¦æ…•é–巻婦åºå¾€å¾€ç¾¤èšè€Œå˜–稱é“作å—州美談而且梅窓府å›æ‰¿è¥²è©©ç¦®å於父æ¯å‹æ–¼å…„弟能傳相好大衾之風而專心經å¸æ´žè¦‹é“體之微奥爲士林矜å¼è€Œè¹„享于曲水嗚呼兩世府å›éš±å±…行義敎化æœäººè€…莫ä¸ç”±æ–¼å悌爲å¾åºœå›åŽè€…å‡é™æ–¯é½‹ë¡©æš¢ä¹‹æƒ…必油然滋發èšæ—於斯而講府å›ä¹‹æ•¦ç¦å ±æœ¬æ–¼æ–¯è€Œè¬›åºœå›ä¹‹å¾·ç¾©è€Œè¿ä¿®åŽ¥å¾·æœŸä»¥ç„¡å¿è¿æ‰¿ç¥–æ¦æœŸä»¥ç„¡æ›¿è€ŒäºŽç¾¹äºŽå¢»ç„¡æˆ–æ–¯é ˆç½”å¿µå‰‡å…ˆç¥–ä¹‹æ ¹å›ºæºæ·±è€…必熾而昌而益有光於åŽä¸–çŸ£é½‹è€Œç„¡è¨˜ä»¥çˆ²æ¸‰æ–¼æ¬ é—•å…‰é‰‰æž“æ±æ´™å•†æ¤è«¸å¾žä»¥æ›¸é€Ÿä½™ä¹‹æ–‡
乙未èŠç§‹ç¯€ åŽå« æ•æ¤ 謹記
ì´ë¡œìž¬ê¸°(履露齋記)
뿌리가 단단한 나무 가지가 반드시 ë¬´ì„±í•˜ê³ ê·¼ì›ì´ ê¹Šì€ ë¬¼ì€ íë¦„ì´ ë°˜ë“œì‹œ 장ì›í•˜ë‹ˆ ì„ ì¡°ê°€ ì ì„ ëˆ„ì¸(ç©å–„ç´¯ä»)í•œ íš¨ë ¥ì´ ì•„ë‹Œ ê²ƒì´ ì—†ë‹¤.
ìŠ¹ì£¼ì˜ ë¶ìª½ ìŒì•” ì—°ë™(蓮洞)ì˜ ì˜¤ë¥¸ìª½ 기ìŠì— ìŒ“ì¸ ë¬˜ë¶„ì€ ìš°ë¦¬ ì¡° ì”¨ì˜ ì„¸ìž¥(世葬)ì˜ ë•…ì´ë‹¤. 가장 ë†’ì€ ìžë¦¬ëŠ” ìƒí˜¸ì • 찰방부군(相好äºå¯Ÿè¨ªåºœå›)ì˜ ìœ íƒìœ¼ë¡œ ë°°(é…) ì˜ì¸(令人) 진주 하 씨(晋州河æ°)를 ë¶€ìž¥í•˜ì˜€ê³ ê·¸ 아래ì—는 ì†ìž 태ì¸ë¶€êµ°(æ³°ä»åºœå›)ê³¼ ë°°(é…) 숙ì¸(淑人) ì²ì†¡ 심 씨(é‘æ¾æ²ˆæ°)ì˜ í•©ìž¥ì´ë©°, ì¦ì† ì—¬ì ˆ êµìœ„ 매창부군(å‹µç¯€æ ¡å°‰ 梅窓府å›)ê³¼ ë°°(é…)ì˜ ì˜ì¸(宜人) ìž¥í¥ ë§ˆ 씨(長興馬æ°)ì˜ ìŒë´‰ì´ê³ ë˜ ê·¸ 아래는 å…ì„¸ì† ì§„ì‚¬ 준회공(éµæ™¦å…¬)ì˜ ë¬˜ì†Œê°€ 있다. ì¼ì°ì´ ê·¸ ì•„ëž˜ì— ì œê°ì„ ì§“ê³ ë¬˜ì‚¬ ë•Œ ìž¬ìˆ™ì˜ ì²˜ì†Œë¡œ 삼았으나 연대가 오래ë˜ì–´ ê¸°ìš¸ì–´ì§€ê³ ë¬´ë„ˆì§€ë‹ˆ ê·¸ê²ƒì€ í•„ì—°ì˜ ì‚¬ì„¸ì´ë‹¤. 지나간 ìž„ì˜¤ë…„ì— ì œì¢…ì´ ë‹¤ì‹œ 중건하기로 í•©ì˜í•˜ì—¬ 다ìŒí•´ ê³„ë¯¸ë…„ì— ë§ˆì¹˜ë‹ˆ ì •ì„±ì„ ê¸°ìš¸ì´ê³ íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ì†ì´ ê¹¨ì§€ê³ ë°œì´ ë¶€ë¥´í„°ê°€ë©´ì„œê¹Œì§€ 시종(始終) ìˆ˜ê³ í•œ ì‚¬ëžŒì´ ìžˆëŠ”ë° ì œì¢…ì´ ì¶”ëŒ€í•˜ì—¬ 성재(èª é½‹) ì˜ì¼ 씨(泳鎰æ°)ì—게 ê·¸ ì •ì„±ì„ ëŒë ¸ë‹¤.
기둥과 ì§‘ì´ ë‹¤ì‹œ ë¹›ë‚˜ê³ ì²˜ë§ˆ ëê³¼ ì°½ë¬¸ì´ ìƒˆë¡œìš°ë‹ˆ ì‚°ë´‰ìš°ë¦¬ì— ì—°ê¸°ì™€ 안개가 ì˜ë¡±í•˜ê³ ì„¬ëŒ ì•ž ëª»ë¬¼ì´ ê´‘í™œí•˜ê²Œ í˜ëŸ¬ë„˜ì¹˜ë‹ˆ ì´ë¥¸ë°” 안개가 가지런히 ë‚ ë¦¬ê³ ê°€ì„ ë¬¼ê³¼ í•˜ëŠ˜ë¹›ì´ í•œ ë¹›ì´ë¼ í•œ ë§ì„ ì–´ë ´í’‹ì´ ì˜¤ëŠ˜ 다시 보는 ëŠë‚Œì´ë‹¤. ì–‘ì–‘(æ´‹æ´‹)í•œ ì„ ì¡°ì˜ ì •ë ¹ì´ ë°¤ê³¼ 새벽으로 오르내리시리ë¼.
ì•„! ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ 우리 ìƒí˜¸ë¶€êµ°ì€ 천륜(天倫)ì— ë…실하여 네 í˜•ì œê°€ í•œ ì •ìžì—ì„œ 거처하며 ì¦ê²ê³ 화기 있게 ë‹´ë½í•˜ì‹œë‹ˆ 춘진(春津)ì˜ ê°€ë§¤(å‡å¯)와 군실(å›å¯¦)ì˜ ë¶€ë°°(柎背)ê°€ 오로지 옛ì ì—만 아름답다 í• ìˆ˜ ì—†ê² ë‹¤. 한갓 ìžì†ì´ ì™¸ìš°ê³ ì‚¬ëª¨í• ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ì´ë¬¸ ì´Œë½ì˜ 부녀ìžê¹Œì§€ë„ ê°€ë” ëª¨ì—¬ ì´ì•¼ê¸°í•˜ë¯€ë¡œ 남주(å—å·ž)ì˜ ë¯¸ë‹´(美談)ì„ ë§Œë“¤ì—ˆê³ ë˜ ë§¤ì°½ë¶€êµ°(梅窓府å›)ì´ ì‹œì™€ 예를 ì´ì–´ë°›ì•„ 부모ì—게 효ë„í•˜ê³ í˜•ì œê°„ì— ìš°ì• í•˜ì—¬ ìƒí˜¸ëŒ€ê¸ˆ(相好大衾)ì˜ í’ìš´ì„ ì „í•˜ê³ ê²½í•™(經å¸)ì— ë§ˆìŒì„ 오로지 하여 ë„ì²´(é“é«”)ì˜ ê¹Šì´ë¥¼ 통달하여 ì‚¬ë¦¼ë“¤ì˜ ëª¨ë²”ì´ ë˜ë‹ˆ 곡수사(æ›²æ°´ç¥ )ì— ì œí–¥í•˜ì˜€ë‹¤.
ì•„! ì–‘ëŒ€ë¶€êµ°ì˜ ë‚¨ëª¨ë¥´ëŠ” í–‰ì˜ê°€ ì€ì—°ížˆ ì‚¬ëžŒì„ êµí™”하여 ê°ë³µì‹œí‚¨ ê²ƒì´ íš¨ì œë¥¼ ì—°ìœ í•˜ì§€ ì•ŠìŒì´ 없으니 우리 ë¶€êµ°ì˜ í›„ì† ëœ ìžëŠ” ì´ ìž¬ê°ì„ 오르내릴 ë•Œ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ê³ ê³µê²½í•œ 마ìŒì´ 반드시 êµ¬ë¦„ì´ í”¼ì–´ì˜¤ë¥´ë“¯ ë§Žì´ ë‚˜íƒ€ë‚˜ë¦¬ë‹ˆ ì¢…ì¡±ì„ ëª¨ì•„ ë¶€êµ°ì˜ ëˆëª©ì„ 강하며 ê·¼ë³¸ì„ ê°šì•„ ë¶€êµ°ì˜ ë•ì˜ë¥¼ ê°•ë¡ í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ ê·¸ ë•ì„ 닦아 ìš•ë¨ì´ 없기를 다ì§í•˜ê³ 드디어 세ë•ì„ ì´ì–´ ê·¸ì¹¨ì´ ì—†ê¸°ë¥¼ 기억하여 ì˜ëª¨(永慕)ì˜ ì •ì„ ìž ì‹œë„ ìžŠì§€ ì•Šì€ì¦‰ ì„ ì¡°ì˜ ë¿Œë¦¬ê°€ ë‹¨ë‹¨í•˜ê³ ê·¼ì›ì´ ê¹Šì€ ìžëŠ” 반드시 ë¶ˆê½ƒì´ ì¼ì–´ë‚˜ë“¯ 창성하여 í›„ì„¸ì— ë¹›ì´ ìžˆì„ ê²ƒì´ë‹¤. 재기가 없는 ê²ƒì´ í ê¶ì´ ë 까 ì—¼ë ¤í•˜ì—¬ 광현(光鉉), ê´‘ë‘(光枓), ë™ìˆ˜(æ±æ´™), ìƒì‹(商æ¤) ì œì¢…ì´ ë‚˜ì—게 ê¸€ì„ ì²í•˜ì˜€ë‹¤.
å¾Œå« æ•æ¤ 삼가 씀 |
|
|
|
|
|